When I use the ampersand "&" symbol, the text around the 
symbol in the character's word balloons is truncated.

This is a known issue. You can work around this by using the 
map tag. 
For example to display "A & B" in the character's word 
balloon, use "A \map="and"="&&"\ B" in the Speak statement.